If you have set your server to private, you need to manually add it in the game.
We explain how you can do so in this guide.
Note: We describe here how you can restrict access to your server: Restricting Access to the Server.
Follow these steps:
Play, followed by
You can now connect to the server via this entry.