Ein Serverpasswort kann ganz einfach über das Webinterface geändert werden.
Im Webinterface über die Server Einstellungen einfach das Serverpasswort setzen
Im Webinterface über die GameUserSettings.ini den Wert ServerPassword= setzen und dann den Server neustarten.